1 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 O lansare Team Nanban (594mgnav). 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 The Venom - 5 milioane de dolari GTD Poker Tourney Descărcați AmericasCardroom.com 3 00:02:42,120 --> 00:02:47,124 Madame de... era o persoană foarte elegantă, femeie distinsă și celebrată, 4 00:02:47,292 --> 00:02:52,296 aparent destinat unui încântător, existență necomplicată. 5 00:02:53,465 --> 00:02:57,009 Probabil nimic s-ar fi întâmplat 6 00:02:57,177 --> 00:03:01,013 dacă n-ar fi fost pentru acele bijuterii... 7 00:03:08,605 --> 00:03:12,149 Dacă nu ar fi ei mi-a dat pentru nunta noastră. 8 00:03:20,367 --> 00:03:22,869 Ce ar trebuii să fac? 9 00:03:31,169 --> 00:03:33,921 Dacă mama ar fi aici, mi-ar spune ea sigur. 10 00:03:37,259 --> 00:03:43,097 Toate acestea nu mă vor lua 20.000 de franci 11 00:04:02,409 --> 00:04:05,870 Refuz să renunț la blănurile mele. 12 00:04:06,038 --> 00:04:08,122 imi plac prea mult la ei. 13 00:04:08,832 --> 00:04:11,959 Va trebui să mă îmbrac simplu pentru asta. 14 00:04:18,926 --> 00:04:20,092 Dumnezeul meu! 15 00:04:22,262 --> 00:04:24,680 Niciodată nu am avut atâta nevoie. 16 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 imi place asta. 17 00:04:56,129 --> 00:04:59,465 Prefer să mor decât să renunț la asta. 18 00:05:01,885 --> 00:05:04,470 Crucea mea? 19 00:05:04,638 --> 00:05:06,806 Nu, ador această cruce. 20 00:05:09,059 --> 00:05:11,435 Acestea îmi plac cel mai puțin. 21 00:05:12,145 --> 00:05:15,773 La urma urmei, sunt ai mei. Pot face cu ei cum vreau. 22 00:05:18,318 --> 00:05:19,986 În tine mergi. 23 00:05:46,722 --> 00:05:48,305 Louise. 24 00:05:49,641 --> 00:05:52,059 Noroc. - Mulţumesc, Bonă. 25 00:05:57,315 --> 00:05:59,233 Dar micul dejun? 26 00:06:07,451 --> 00:06:10,494 Contesa s-a trezit azi dimineață devreme. 27 00:06:10,662 --> 00:06:12,663 N-am dormit nici măcar cu ochiul. 28 00:06:15,125 --> 00:06:17,877 Contele este treaz? - Ar fi sunat. 29 00:06:19,921 --> 00:06:23,591 Spune-i că a trebuit să ies. Fii cât se poate de vag. 30 00:07:00,462 --> 00:07:04,840 Dragă sfânt, te rog fă-l cumpără-le. Nu o voi uita. 31 00:07:05,008 --> 00:07:06,592 Amin. 32 00:07:17,104 --> 00:07:18,646 Patru cenți. 33 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 - Domnule Rémy, vă rog. - Da, doamnă. 34 00:08:02,649 --> 00:08:05,818 - Contesă! - Trebuie să vorbesc cu tine. 35 00:08:11,908 --> 00:08:15,744 În primul rând, trebuie să promiți a nu spune nimănui. 36 00:08:15,912 --> 00:08:18,664 Voi, doamnelor, ne aduceți domnilor nostri clienti. 37 00:08:18,832 --> 00:08:22,334 Discreția face parte a profesiei noastre. 38 00:08:22,502 --> 00:08:24,295 Am presupus la fel de mult. 39 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 Vă rog să vă așezați, doamnă. 40 00:08:29,134 --> 00:08:31,177 Chestia este... 41 00:08:31,344 --> 00:08:33,721 Sunt dator. - Tu? În datorii? 42 00:08:33,889 --> 00:08:37,766 - Știi că cheltuiesc foarte mult. - Toată lumea știe asta. 43 00:08:38,393 --> 00:08:40,853 - Prea mult. - Niciodată prea mult. 44 00:08:40,979 --> 00:08:43,939 Sunt în dificultate financiară momentan, 45 00:08:44,065 --> 00:08:46,317 și m-am gândit să vând 46 00:08:46,443 --> 00:08:48,527 acești cercei cu diamante. 47 00:08:49,404 --> 00:08:51,864 Le-ai cunoaște valoarea mai bun decât oricine. 48 00:08:52,032 --> 00:08:55,034 Mai ales de când Le-am vândut soțului tău. 49 00:08:55,202 --> 00:08:56,952 Asta e corect. 50 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 Nu ar trebui să fii uitandu-te la cercei? 51 00:09:05,712 --> 00:09:08,005 Le vei cumpăra, nu-i așa? 52 00:09:08,590 --> 00:09:10,549 Trebuie să mă gândesc bine. 53 00:09:11,092 --> 00:09:13,510 Gândește-te bine? Dar nu poți. 54 00:09:13,887 --> 00:09:16,180 Am nevoie de ea imediat. 55 00:09:27,817 --> 00:09:30,152 Jérôme! 56 00:09:30,362 --> 00:09:32,279 Dumnezeul meu! Ce s-a întâmplat? 57 00:09:32,447 --> 00:09:35,074 - Ce este? - Uite! 58 00:09:36,117 --> 00:09:38,077 Dar nu pentru prea mult timp! 59 00:09:38,245 --> 00:09:39,620 Fă ceva! 60 00:09:40,455 --> 00:09:43,040 Ce s-a întâmplat? 61 00:09:46,044 --> 00:09:47,670 Acest lucru este groaznic. 62 00:09:48,296 --> 00:09:50,589 Bea asta. Te vei simți mai bine. 63 00:09:53,426 --> 00:09:57,012 Cum te simti? - Mai bine acum. 64 00:09:58,056 --> 00:10:00,599 Bineînțeles că vom veni la un anumit aranjament. 65 00:10:03,770 --> 00:10:05,354 Atunci s-a rezolvat? 66 00:10:05,522 --> 00:10:10,567 Desigur, doamnă. S-a rezolvat. 67 00:10:11,403 --> 00:10:13,612 Face această sumă vi se pare rezonabil? 68 00:10:13,780 --> 00:10:15,781 Eu cu greu sunt unul a vorbi de rațiune. 69 00:10:15,949 --> 00:10:18,242 Dar suma pare acceptabilă. S-a rezolvat. 70 00:10:18,410 --> 00:10:21,787 - Atunci o voi primi - - Mâine la 5:00. 71 00:10:21,955 --> 00:10:23,539 Scuză-mă, dar... 72 00:10:23,915 --> 00:10:27,960 Nu e treaba mea, dar ce ii vei spune sotului tau? 73 00:10:28,128 --> 00:10:31,588 Mă voi gândi la ceva. Poți conta pe asta. 74 00:10:36,136 --> 00:10:37,803 Acasă, te rog. 75 00:10:47,647 --> 00:10:49,189 Mi-au dispărut cerceii! 76 00:10:49,357 --> 00:10:52,067 Madame nu era purtându-le în această seară. 77 00:10:55,488 --> 00:10:57,990 Cerceii mei trebuie să fi căzut. 78 00:10:58,158 --> 00:11:02,536 Nu le-ai purtat în seara asta. Am observat asta mai devreme. 79 00:11:02,704 --> 00:11:06,498 Te înșeli. Le-am ales peste smaralde. 80 00:11:06,666 --> 00:11:08,917 Nu puteai să pierzi amândoi. 81 00:11:09,085 --> 00:11:13,255 Probabil le-ai ținut în mână să se îmbrace în trăsură. 82 00:11:13,882 --> 00:11:15,674 Nu, sunt sigur. 83 00:12:04,766 --> 00:12:07,768 Spune-i soției mele Mă duc să mă uit în trăsură. 84 00:12:44,806 --> 00:12:46,640 E așa, domnule. 85 00:12:53,398 --> 00:12:55,399 - Păi? - Vine! 86 00:12:55,525 --> 00:12:57,526 Grăbiţi-vă! 87 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 - Să-l luăm. - Ai pierdut ceva? 88 00:13:09,497 --> 00:13:13,375 Dragul meu prieten, ce sunt faci in patru labe? 89 00:13:13,543 --> 00:13:16,795 Caut cei 15.000 de franci te-ai întors la mine. 90 00:13:16,963 --> 00:13:19,131 Le-ai returnat, nu-i asa? 91 00:13:19,299 --> 00:13:22,718 Am nevoie de puțin mai mult timp. Am fost într-o reparație. 92 00:13:22,886 --> 00:13:24,761 Așa cum credeam. 93 00:13:24,929 --> 00:13:27,681 - Bună seara. Ne vom revedea curând. - Eşti sigur? 94 00:14:06,930 --> 00:14:09,681 - Minunat, nu-i așa? - Minunat. 95 00:14:13,186 --> 00:14:15,020 Cauți ceva? 96 00:14:15,396 --> 00:14:17,022 Nu, nimic. 97 00:14:19,359 --> 00:14:23,028 Soția mea și-a pierdut cerceii cu inimile de diamant. 98 00:14:23,196 --> 00:14:24,488 Nu! 99 00:14:24,656 --> 00:14:27,866 De când a venit ea sa ne vedem la pauza... 100 00:14:28,034 --> 00:14:30,702 poate că le-a pierdut aici. 101 00:14:31,037 --> 00:14:33,121 Linişti! 102 00:14:57,730 --> 00:15:00,857 Data viitoare nu mă trezesc. 103 00:15:07,073 --> 00:15:10,075 - Nu-mi vine să cred! - Poate în camera ei. 104 00:15:10,243 --> 00:15:14,580 Doamne, ce ghinion! Am spus la fel de multe în după-amiaza asta. 105 00:15:14,747 --> 00:15:18,584 Cele patru de diamante și doi șapte negre înseamnă o mare pierdere. 106 00:15:18,751 --> 00:15:20,752 Nu mă înțelege mai suparat. 107 00:15:21,004 --> 00:15:23,547 nu m-am gândit s-ar întâmpla asta în curând. 108 00:15:23,715 --> 00:15:27,593 Ar fi trebuit să știu! 109 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 Liniște. 110 00:15:29,679 --> 00:15:31,763 Ea și cărțile ei. 111 00:15:38,438 --> 00:15:41,315 Am spus că vreau să întrebi pe toată lumea. 112 00:15:42,775 --> 00:15:45,277 Unde sunt ceilalti? - Se trezesc. 113 00:15:46,988 --> 00:15:51,950 Am fost angajat să gătesc, nu cauta cercei. 114 00:15:55,788 --> 00:15:57,623 Vino. O s-o întreb. 115 00:15:57,790 --> 00:16:01,543 Cine să te vadă acasă? Marcel sau eu? 116 00:16:01,669 --> 00:16:03,503 Poate ambele. Bine? 117 00:16:03,671 --> 00:16:06,715 - Încă nimic. - Ne vedem la Café Anglais? 118 00:16:06,841 --> 00:16:09,718 Nu, vom lua masa acasă. 119 00:16:12,555 --> 00:16:14,431 De ce? Toți prietenii noștri așteaptă. 120 00:16:14,599 --> 00:16:16,975 Pețitorii tăi mă enervează. 121 00:16:17,101 --> 00:16:20,646 Fiecare în sine este un plictisitor. Împreună, sunt insuportabili. 122 00:16:20,813 --> 00:16:22,564 General? 123 00:16:27,487 --> 00:16:29,821 Domnul Paramère îmi urează să-ți pun o întrebare. 124 00:16:29,989 --> 00:16:31,865 Întreabă departe. Îmi plac întrebările. 125 00:16:32,033 --> 00:16:34,493 El simte asta in timp ce cauti acei cercei, 126 00:16:34,661 --> 00:16:37,454 i-ai dat sotiei lui o privire destul de neplăcută. 127 00:16:37,622 --> 00:16:41,083 - Adică am bănuit că le-a furat? - N-aş merge atât de departe. 128 00:16:41,250 --> 00:16:45,921 Bun. Spune-i că ar fi trebuit ales o soție mai puțin atrăgătoare, 129 00:16:46,089 --> 00:16:48,256 și că l-am prins adesea uitându-mă la soția mea, 130 00:16:48,424 --> 00:16:50,801 totuși, cu siguranță, niciodată a bănuit-o de furt. 131 00:16:55,682 --> 00:16:58,600 general, după cum îi spuneam soției tale, 132 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 nu trebuie să vă faceți griji. 133 00:17:00,687 --> 00:17:05,190 Vom implica poliția dacă este necesar pentru a recupera acele bijuterii. 134 00:17:05,358 --> 00:17:08,026 - Te rog fă. - Te poți baza pe mine. 135 00:17:09,862 --> 00:17:11,822 FURT LA TEATRU 136 00:17:15,368 --> 00:17:17,869 - Să luăm acel articol. - Da, părinte. 137 00:17:21,374 --> 00:17:23,458 Și bijuteriile. 138 00:17:30,925 --> 00:17:32,759 Ia-mi pălăria. 139 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Și bastonul meu. 140 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Vine, părinte. 141 00:17:49,193 --> 00:17:51,319 Aici, părinte. - Geanta. 142 00:17:55,575 --> 00:17:58,910 Afacerea asta de furturi este groaznică. Ar putea strica magazinul. 143 00:17:59,078 --> 00:18:02,581 Vrei să saluti la ea pentru mine? 144 00:18:02,749 --> 00:18:05,459 Ce? Vrei o palmă bună? 145 00:18:09,839 --> 00:18:13,008 Generalul nu vede pe nimeni. Are o întâlnire foarte importantă. 146 00:18:13,176 --> 00:18:15,469 Ce am de spus este si foarte important. 147 00:18:15,636 --> 00:18:17,846 - Pentru dumneavoastră? - Nu, pentru el. 148 00:18:18,014 --> 00:18:20,766 Foarte bine. Dar trebuie să plece până la 8:00. 149 00:18:20,892 --> 00:18:23,518 - Domnule Rémy. - Arată-l înăuntru. 150 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 Aici să mă ispitești din nou? 151 00:18:26,898 --> 00:18:30,942 Nu, generale, Îmi pare rău să spun. 152 00:18:32,361 --> 00:18:36,072 Nu am fost niciodată într-un fel de incomod... 153 00:18:37,784 --> 00:18:39,034 Ce-i asta? 154 00:18:39,202 --> 00:18:42,871 ... într-o poziție atât de incomodă asa cum sunt in acest moment. 155 00:18:43,623 --> 00:18:46,583 Mi-e teamă că nu am timp pentru a vă împărtăși suferința. 156 00:18:47,502 --> 00:18:49,795 Mă tem că trebuie. 157 00:18:49,962 --> 00:18:50,921 Oh? 158 00:18:51,047 --> 00:18:52,255 Înainte de a te deranja... 159 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Ai deja. 160 00:18:54,467 --> 00:18:56,802 sau, mai rău, rănindu-ți mândria, 161 00:18:56,969 --> 00:18:59,137 trebuie sa te intreb... 162 00:18:59,472 --> 00:19:01,556 Este noul 90 mm. 163 00:19:01,974 --> 00:19:04,810 trebuie să întreb pentru discreția ta maximă. 164 00:19:04,977 --> 00:19:07,020 Si discretie? 165 00:19:07,188 --> 00:19:10,649 - Este vorba despre contesa. - Ce? 166 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 Ea a adus astea la mine ieri. 167 00:19:15,446 --> 00:19:17,864 Cerceii cu inimile de diamant. 168 00:19:18,032 --> 00:19:19,533 Ce-i asta? 169 00:19:22,453 --> 00:19:26,414 Nu-mi venea să cred că le va vinde fara stirea ta. 170 00:19:26,582 --> 00:19:28,250 Le vinde? 171 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 M-am gândit că cumpărându-le... 172 00:19:43,432 --> 00:19:45,684 ce spui, domnule Rémy? 173 00:19:45,810 --> 00:19:51,064 Am crezut că fac amândoi o favoare. 174 00:19:51,232 --> 00:19:53,567 eu nu urmez. 175 00:19:53,734 --> 00:19:55,861 eu uneori face favoruri altora, 176 00:19:56,028 --> 00:19:58,530 dar evit să-i las pe alții fa-le pentru mine. 177 00:19:58,698 --> 00:20:00,365 O politică bună. 178 00:20:01,158 --> 00:20:05,036 În această dimineață, când am auzit vorbindu-se de furt... 179 00:20:05,204 --> 00:20:07,038 Nici un alt cuvânt. 180 00:20:07,206 --> 00:20:11,334 Chiar mi-ai făcut o favoare venind imediat să mă vadă. 181 00:20:12,211 --> 00:20:13,753 Intră. 182 00:20:13,921 --> 00:20:16,506 Și ar trebui să-ți mulțumesc. 183 00:20:16,674 --> 00:20:19,050 Vă rog să-mi trimiteți factura, 184 00:20:19,218 --> 00:20:23,555 inclusiv, desigur, timpul pierdut aici astăzi. 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 insist. 186 00:20:35,109 --> 00:20:36,735 imi pare rau... 187 00:20:37,904 --> 00:20:41,364 să-ți vând acești cercei a doua oară. 188 00:20:41,532 --> 00:20:44,743 Nu-ți cere scuze. sunt încântat. 189 00:20:45,453 --> 00:20:50,290 Dar numai tu și cu mine trebuie să știm de greșeala nepăsătoare a soției mele. 190 00:20:50,458 --> 00:20:52,542 O nepăsătoare fermecătoare, pentru a fi sigur. 191 00:20:52,668 --> 00:20:55,128 Poți conta pe mine. - La revedere, domnule Rémy. 192 00:21:12,188 --> 00:21:15,774 - Întâlnirea dumneavoastră de la 8:00, domnule. - Vin. 193 00:21:30,039 --> 00:21:32,290 - Sa întâmplat ceva. - Aşa cred şi eu. 194 00:21:36,003 --> 00:21:40,131 - Bună seara. Am întârziat. - Am crezut că nu vii. 195 00:21:40,299 --> 00:21:42,968 Vino acum. Știi că am promis. 196 00:21:44,845 --> 00:21:47,639 Asta mă doare foarte mult, Lola. 197 00:21:48,099 --> 00:21:50,475 Nu vei ști niciodată cât. 198 00:21:50,643 --> 00:21:54,187 Daca as sti, S-ar putea să nu vreau să plec. 199 00:21:54,522 --> 00:21:57,148 Nu vă faceți griji. doar glumesc. 200 00:21:57,483 --> 00:22:00,944 În doar 15 minute Trebuie să încep să te uit. 201 00:22:01,112 --> 00:22:03,655 Sper să nu dureze prea mult. 202 00:22:03,823 --> 00:22:07,283 Ești incredibil. Cineva ar crede că eu te-am părăsit. 203 00:22:07,451 --> 00:22:10,495 Un mod de a părăsi o femeie este să o lași să plece. 204 00:22:10,663 --> 00:22:13,623 - Nu putem face întotdeauna ce vrem. - Mai ales generalii. 205 00:22:13,791 --> 00:22:15,792 Mai ales generalii. 206 00:22:17,670 --> 00:22:19,587 Unul dintre ofițerii mei 207 00:22:19,714 --> 00:22:22,716 era in aceeasi situatie acum câteva luni, 208 00:22:22,883 --> 00:22:24,843 dar el a plecat. 209 00:22:24,969 --> 00:22:26,845 L-ai pedepsit? 210 00:22:27,013 --> 00:22:28,346 Da. 211 00:22:29,181 --> 00:22:31,182 Foarte bun. Multumesc. 212 00:22:35,438 --> 00:22:37,105 Fără sărut? 213 00:22:37,857 --> 00:22:40,608 Vrei să reușești chiar mai greu? 214 00:22:40,776 --> 00:22:42,485 Ești rafinat. 215 00:22:42,653 --> 00:22:45,989 O femeie care își ia rămas bun pentru totdeauna își pot permite să fie. 216 00:23:01,047 --> 00:23:03,048 - Ce-i asta? - Un suvenir. 217 00:23:04,050 --> 00:23:05,592 Bijuterii? 218 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Măcar uită-te la asta. 219 00:23:11,265 --> 00:23:14,142 O femeie poate refuza o bijuterie ea nu a văzut încă. 220 00:23:14,268 --> 00:23:16,144 După aceea, este nevoie de eroism. 221 00:23:16,812 --> 00:23:18,605 Atunci nu fi eroic. 222 00:23:18,731 --> 00:23:21,149 - Toți la bord! - La revedere, draga mea. 223 00:23:24,570 --> 00:23:27,822 Treisprezece - un semn de noroc. 224 00:23:27,948 --> 00:23:30,116 Trimite-mi adresa ta la Constantinopol. 225 00:23:30,242 --> 00:23:32,494 Pentru ce? Nu vei scrie. 226 00:23:32,703 --> 00:23:35,747 De ce spui asta? Sau poate scrisorile mele 227 00:23:35,915 --> 00:23:39,250 ar putea supara pe cineva acolo? - Aşa sper. 228 00:23:44,381 --> 00:23:45,757 Așteaptă! 229 00:23:46,801 --> 00:23:50,011 O să-l păstrez până la urmă. - Minunat. Multumesc. 230 00:23:50,179 --> 00:23:52,347 Este un adevărat suvenir. 231 00:24:19,542 --> 00:24:21,459 Ai adormit, Louise? 232 00:24:22,128 --> 00:24:24,587 Nu, sunt neapărat. 233 00:24:26,298 --> 00:24:27,799 De ce? 234 00:24:28,300 --> 00:24:30,802 Din cauza acelor cercei. 235 00:24:30,970 --> 00:24:33,096 Nu trebuie să fii. 236 00:24:33,264 --> 00:24:37,517 N-aș fi crezut niciodată că te-ai atașat atât de importantă pentru un mic suvenir. 237 00:24:37,685 --> 00:24:39,811 Sunt flatat, ai grijă, 238 00:24:39,979 --> 00:24:43,606 dar nu crezi prietenii noștri din ziar 239 00:24:43,774 --> 00:24:46,693 fac prea mult din asta. 240 00:24:46,861 --> 00:24:48,862 Mai puțin decât sunt eu. 241 00:24:48,988 --> 00:24:52,323 Serios? Bănuiești pe cineva? 242 00:24:52,575 --> 00:24:54,909 Nu, deloc. 243 00:24:55,786 --> 00:24:57,328 Noul valet? 244 00:24:57,788 --> 00:25:00,707 Doar asta spui pentru că are ochii încrucișați. 245 00:25:00,875 --> 00:25:04,502 Bonă își cunoaște bine familia. Nu trebuie să-l acuzi. 246 00:25:05,588 --> 00:25:07,338 Ce zici de camerista ta? 247 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 Ea este fără reproș. 248 00:25:09,675 --> 00:25:13,261 O fată tânără nu avea nevoie oricum atatia bani. 249 00:25:13,804 --> 00:25:15,972 Julien? Imposibil. 250 00:25:16,140 --> 00:25:17,807 Imposibil! 251 00:25:18,267 --> 00:25:19,642 Maximilien? 252 00:25:21,103 --> 00:25:23,521 Opreste-te acum. Mă enervezi. 253 00:25:25,024 --> 00:25:28,526 Cred că ai fost probabil drept pentru început. 254 00:25:29,361 --> 00:25:32,864 Tocmai i-am pierdut. E vina mea. 255 00:25:33,616 --> 00:25:37,035 Nu-i face pe alții să plătească pentru nepăsarea soției tale. 256 00:25:37,203 --> 00:25:40,038 Dorința ta este porunca mea. 257 00:25:42,041 --> 00:25:45,710 Dar esti sigur? i-ai pierdut? 258 00:25:45,878 --> 00:25:47,378 Desigur, sunt sigur. 259 00:25:48,672 --> 00:25:51,716 Spune-le tuturor le-ai găsit din nou. 260 00:25:51,884 --> 00:25:55,261 Mâine la cină, cere iertare prietenilor noștri. 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,764 Mint atât de rău. 262 00:25:58,349 --> 00:26:01,017 Știu. Dar e doar de asta o dată. 263 00:26:03,187 --> 00:26:07,565 A fost o gafă incomodă. Îmi pare rău. 264 00:26:09,235 --> 00:26:10,235 Îmi pare rău? 265 00:26:14,531 --> 00:26:15,990 Să mai spui asta? 266 00:26:16,659 --> 00:26:19,327 Îmi pare rău. 267 00:26:22,164 --> 00:26:25,917 Nu știam că ești surd. - Artileria, știi. 268 00:26:32,299 --> 00:26:33,258 André? 269 00:26:35,970 --> 00:26:38,763 Să nu vorbim niciodată din nou, bine? 270 00:26:38,889 --> 00:26:42,058 Nu! Ce s-a făcut s-a făcut. 271 00:26:49,817 --> 00:26:51,317 Noapte bună. 272 00:27:04,290 --> 00:27:06,332 - Ce-i asta? - Un cadou. 273 00:27:06,500 --> 00:27:07,667 Ce? 274 00:27:07,835 --> 00:27:10,586 nu intelegi? Un cadou. 275 00:27:11,880 --> 00:27:14,424 Un bărbat care m-a iubit. 276 00:27:18,887 --> 00:27:20,847 Ah, iubire. 277 00:27:21,307 --> 00:27:22,807 Am înțeles. 278 00:28:08,020 --> 00:28:09,687 Gata cu pariurile. 279 00:28:15,194 --> 00:28:17,528 Douăzeci și doi de negru. 280 00:28:17,696 --> 00:28:20,031 Split bet, corner bet. 281 00:28:39,218 --> 00:28:41,219 Am pierdut totul. 282 00:28:43,722 --> 00:28:45,723 Ai cumpăra asta? 283 00:29:20,592 --> 00:29:23,136 - Gata cu pariurile. - Totul pe 13. 284 00:29:23,679 --> 00:29:26,097 Douăzeci și șase de negru. 285 00:29:53,459 --> 00:29:55,376 O OPORTUNITATE RARA 286 00:30:00,966 --> 00:30:03,301 BASEL - VAMA 287 00:30:04,470 --> 00:30:07,263 Întreabă-mă unde sunt aceste bijuterii provenit, de exemplu. 288 00:30:07,431 --> 00:30:10,600 Le-am cumparat acum trei luni la Constantinopol. 289 00:30:10,767 --> 00:30:13,769 Ai un pașaport diplomatic. Nu pot să-ți caut bagajele. 290 00:30:13,937 --> 00:30:16,105 - Prefă-te. - Să te prefaci? 291 00:30:16,273 --> 00:30:18,774 Am nevoie de o scuză să stau aici. 292 00:30:18,942 --> 00:30:23,362 Întreabă-mă dacă am trabucuri. - Vreo trabuc? 293 00:30:23,530 --> 00:30:26,741 Mai tare. Vreau ca doamna să audă. 294 00:30:26,909 --> 00:30:29,160 - Ai trabucuri? - Da. Nu. 295 00:30:29,661 --> 00:30:32,663 Dacă o fac, numără-le. 296 00:30:34,166 --> 00:30:36,834 Oricât de multe vă plac. Numără-le doar. 297 00:30:37,503 --> 00:30:42,465 Imaginați-vă - plătind vama pe articole de lux! 298 00:30:45,219 --> 00:30:46,636 Biletele mele. 299 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 Pașaportul dumneavoastră, domnule. 300 00:30:56,230 --> 00:31:00,191 nu plec. Trebuie să vorbesc cu acea doamnă. 301 00:31:00,359 --> 00:31:02,151 Îmi pare rău, domnule. Asta e imposibil. 302 00:31:02,319 --> 00:31:05,112 - Sunt diplomat. - Așa spun toată lumea. 303 00:31:05,280 --> 00:31:06,948 Pașaportul tău. 304 00:31:07,074 --> 00:31:09,325 Trebuie să fi lăsat-o în urmă. 305 00:31:09,493 --> 00:31:13,371 Mi-ai văzut pașaportul? 306 00:31:24,550 --> 00:31:27,301 - Mă întorc. - Scuzele mele, Excelență. 307 00:31:43,986 --> 00:31:45,778 Ai grijă! 308 00:31:48,448 --> 00:31:51,909 De ce nu deschizi ochii? 309 00:31:52,494 --> 00:31:53,744 Neîndemânatic! 310 00:31:53,912 --> 00:31:55,621 Clovn! 311 00:31:55,789 --> 00:31:59,667 Nu ai putut conduce un cărucior! 312 00:31:59,835 --> 00:32:01,877 Ce se întâmplă aici? 313 00:32:05,757 --> 00:32:08,759 Nu știu cum să-mi cer scuze. Șoferul meu este atât de neîndemânatic. 314 00:32:08,927 --> 00:32:09,885 Deloc. 315 00:32:10,012 --> 00:32:14,140 Va trebui să-l răsplătesc pentru stângăcia lui. 316 00:32:14,266 --> 00:32:15,391 Nu înțeleg. 317 00:32:15,559 --> 00:32:18,019 - N-am crezut niciodată că te voi mai vedea. - Nu ne-am întâlnit niciodată. 318 00:32:18,145 --> 00:32:21,772 Da, la vama din Basel acum două săptămâni. 319 00:32:21,898 --> 00:32:25,776 Asta e corect. O valiză pentru un prieten. Niște rochii de la Paris. 320 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 A trebuit să plătesc taxe pe ei. 321 00:32:28,614 --> 00:32:29,614 Este soarta. 322 00:32:29,740 --> 00:32:31,657 te-am observat si eu. 323 00:32:31,783 --> 00:32:34,285 Ai purtat un costum în carouri, 324 00:32:34,453 --> 00:32:36,787 o eșarfă de mătase gri, 325 00:32:36,955 --> 00:32:39,248 și butoni în formă ca capete de cai. 326 00:32:39,416 --> 00:32:42,710 Ochii tăi erau negri ca jet, ca azi. Este soarta. 327 00:32:42,878 --> 00:32:44,879 Suntem gata de plecare, barone. 328 00:32:45,047 --> 00:32:46,130 Atât de curând? 329 00:32:46,298 --> 00:32:48,341 Am făcut tot posibilul să ne grăbim. 330 00:32:48,508 --> 00:32:52,261 - Ne vom revedea? - Desigur. Soarta este de partea noastră. 331 00:32:52,429 --> 00:32:54,305 Nu sunt atât de sigur! 332 00:32:57,392 --> 00:33:00,394 Numele este Fabrizio Donati. 333 00:33:01,146 --> 00:33:02,980 Și eu sunt doamna de... 334 00:33:10,113 --> 00:33:11,989 Unde sunt locurile noastre? 335 00:33:12,157 --> 00:33:15,242 Aici e al meu. Ar putea fi al tău... 336 00:33:16,286 --> 00:33:18,913 Chiar unul lângă altul. Extraordinar. 337 00:33:19,081 --> 00:33:21,957 Soarta a funcționat de două ori fără rost. 338 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 Pot? 339 00:33:23,752 --> 00:33:26,337 tot mi-ar placea să-ți cunoști numele. 340 00:33:26,505 --> 00:33:29,256 Dragul meu prieten, Sunt încântat să te văd. 341 00:33:29,383 --> 00:33:32,843 Am crezut că ești încă la Constantinopol. 342 00:33:32,969 --> 00:33:35,429 imi pare rau Nu am putut vizita mai devreme. 343 00:33:35,597 --> 00:33:37,098 Nu fi prost. 344 00:33:37,265 --> 00:33:39,600 Văd că ai cunoscut-o pe soția mea. 345 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 Te vei înțelege foarte bine. 346 00:33:41,853 --> 00:33:45,106 L-am văzut pe soțul tău la mai multe funcţii ale ambasadei. 347 00:33:45,273 --> 00:33:47,692 Ultima dată a fost la Madrid. 348 00:33:57,911 --> 00:34:01,038 - N-am înțeles un cuvânt. - Marchiza este destul de supărată. 349 00:34:01,456 --> 00:34:03,874 Ea a vrut să ne prezinte. 350 00:34:04,042 --> 00:34:06,711 Ea dă o petrecere pentru noi joia. 351 00:34:09,339 --> 00:34:13,759 spune ea suntem făcuți unul pentru celălalt. 352 00:34:21,977 --> 00:34:24,895 Colonelului îi pare foarte rău. A vrut să ne prezinte. 353 00:34:25,063 --> 00:34:27,064 El dă o petrecere pentru noi vineri. 354 00:34:31,611 --> 00:34:34,989 El spune că suntem făcuți unul pentru altul... desigur. 355 00:34:46,042 --> 00:34:49,920 - Îți face plăcere să mă chinuiești. - Ar fi prea uşor. 356 00:34:50,088 --> 00:34:53,007 Ce trebuie să fac? 357 00:34:53,175 --> 00:34:54,675 speram - 358 00:34:54,843 --> 00:34:58,345 Speram să te văd 359 00:34:58,472 --> 00:35:01,098 când generalul lasă la manevre. 360 00:35:01,975 --> 00:35:03,851 Poți oricând să speri. 361 00:35:04,269 --> 00:35:08,272 Crede-ma, te va găsi foarte distractiv. 362 00:35:08,440 --> 00:35:12,151 Dar te avertizez: E un flirt incorigibil. 363 00:35:12,319 --> 00:35:13,694 Serios? 364 00:35:13,820 --> 00:35:17,281 Ea este expertă la zdrobirea sperantelor oamenilor. 365 00:35:17,407 --> 00:35:20,201 știi, tortură prin speranță. 366 00:35:20,327 --> 00:35:22,536 Da, am experimentat asta. 367 00:35:22,704 --> 00:35:24,455 Foarte dureros într-adevăr. 368 00:35:31,129 --> 00:35:34,215 Generale, nu ai răspuns niciodată la întrebarea ziarului meu: 369 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 Este adevărat ce spun ei? 370 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Vorbim de acelasi lucru? 371 00:35:39,095 --> 00:35:41,555 - Desigur. - Și răspunsul este nu? 372 00:35:41,890 --> 00:35:44,975 Nu a fost niciodată nicio întrebare. Ai spus deja prea multe. 373 00:35:45,143 --> 00:35:48,312 Nu, te rog stai. Domnul a terminat. 374 00:35:48,480 --> 00:35:50,231 Ne vedem mai târziu. 375 00:35:50,398 --> 00:35:53,567 Această conferință de pace este o catastrofa! 376 00:35:54,653 --> 00:35:57,655 Trebuie să te avertizez. Se spune că sunt un flirt teribil. 377 00:35:57,823 --> 00:35:59,406 Nu cred. 378 00:35:59,574 --> 00:36:02,910 Nu sunt conștient de asta, deci nu pot face nimic. 379 00:36:03,078 --> 00:36:05,704 susține acel tânăr englez L-am încurajat. 380 00:36:05,872 --> 00:36:07,665 Poate că am făcut-o. 381 00:36:07,833 --> 00:36:09,291 Sunteți foarte drăguț. 382 00:36:09,459 --> 00:36:11,877 Mi-ar plăcea să te văd prins în jocul meu. 383 00:36:12,045 --> 00:36:16,006 Este simplu. am doar să se abțină de la speranță. 384 00:36:16,132 --> 00:36:19,009 - Exact. - Până joi, doamnă. 385 00:36:20,804 --> 00:36:22,763 Până vineri, doamnă. 386 00:36:26,685 --> 00:36:30,896 Patru zile fără să te văd. Nu mai dansează nimeni în Paris? 387 00:36:31,064 --> 00:36:34,567 Este să-ți lase timp pentru politica externă. 388 00:36:41,533 --> 00:36:43,951 Care este bârfa la ambasada? 389 00:36:44,119 --> 00:36:45,703 Nimic prea mult. 390 00:36:47,163 --> 00:36:50,374 Se pare că avem necazuri în Muntenegru. 391 00:36:50,542 --> 00:36:52,376 Cine ți-a spus asta? 392 00:36:52,752 --> 00:36:54,670 Henriette de Grandpierre. 393 00:36:54,838 --> 00:36:55,796 Oh? 394 00:36:55,964 --> 00:36:58,299 Ea știe Domnule Sainte-Croix destul de bine, 395 00:36:58,425 --> 00:37:02,011 iar el era într-un loc strâmt acolo jos. 396 00:37:02,596 --> 00:37:06,348 Nu mi-aș face griji pentru asta dacă aș fi în locul tău. 397 00:37:19,404 --> 00:37:22,114 Vreun cuvânt de la soțul tău? 398 00:37:22,532 --> 00:37:24,450 El este foarte bine, mulțumesc. 399 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 Două zile fără să te văd. 400 00:37:40,175 --> 00:37:43,427 Secretara mea se plânge că sunt o epavă nervoasă. 401 00:37:49,059 --> 00:37:51,477 Balul asta în seara asta este încântător. 402 00:37:55,440 --> 00:37:58,442 Ai văzut costumul? soția amiralului poartă? 403 00:37:59,444 --> 00:38:02,279 - Se văd peste tot. - Nu se pot întâlni nicăieri. 404 00:38:02,447 --> 00:38:06,909 - De ce tonul milei? - Doar o simplă afirmație. 405 00:38:07,077 --> 00:38:09,119 Nu mă mai călca în picioare! 406 00:38:15,251 --> 00:38:18,754 - Vreun cuvânt de la el? - De la cine? 407 00:38:19,172 --> 00:38:21,966 Oh, da. El este foarte bine. 408 00:38:30,642 --> 00:38:33,394 Douăzeci și patru de ore fără să te văd. 409 00:38:33,561 --> 00:38:35,646 E tortură, știu. 410 00:38:54,499 --> 00:38:58,043 - Balul asta în seara asta e mohorât. - Eu nu cred acest lucru. 411 00:38:58,169 --> 00:39:02,548 De ce îi zâmbești? Nu-l suport pe acel tânăr. 412 00:39:03,174 --> 00:39:07,177 Nu-mi spune începi să speri. 413 00:39:07,345 --> 00:39:08,971 Da, sunt. 414 00:39:21,693 --> 00:39:24,111 Am auzit de la soțul meu. 415 00:39:24,946 --> 00:39:27,197 El este foarte bine, mulțumesc. 416 00:39:31,661 --> 00:39:33,662 Acești doi sunt întotdeauna ultimii. 417 00:39:33,830 --> 00:39:36,165 - Cine este el? - Baronul Donati. 418 00:39:36,332 --> 00:39:39,043 - Și cine este ea? - Doamna de... 419 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Baron sau nu, M-am săturat. 420 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 Mă duc. 421 00:39:44,466 --> 00:39:46,383 Noapte bună, domnilor. 422 00:40:25,423 --> 00:40:28,842 Nu ai de gând să întrebi dacă am auzit de la soțul meu? 423 00:40:30,720 --> 00:40:33,430 Ești înțelept să nu o faci. Se întoarce mâine. 424 00:41:28,027 --> 00:41:30,195 Totul e bine care se termină cu bine. 425 00:41:38,329 --> 00:41:40,038 Loc fermecător, nu? 426 00:41:40,206 --> 00:41:42,624 Păcat că a căzut căprioara atât de departe de han. 427 00:41:42,792 --> 00:41:44,668 Felicitări! 428 00:41:46,462 --> 00:41:48,380 A fost foarte bine organizat. 429 00:41:48,548 --> 00:41:51,008 Multumesc. Cred că suntem cu toții aici. 430 00:41:52,177 --> 00:41:55,345 Iată prietenul nostru. Generalul te așteaptă. 431 00:41:55,513 --> 00:41:57,639 - Toată lumea este aici? - Aşa cred. 432 00:42:00,018 --> 00:42:04,271 Dar nu văd domnul de Rantzau 433 00:42:04,939 --> 00:42:08,817 sau baronul Donati. 434 00:42:08,985 --> 00:42:10,652 Dincolo! 435 00:42:12,155 --> 00:42:13,322 Unde? 436 00:42:14,866 --> 00:42:16,533 Acolo! 437 00:42:17,869 --> 00:42:19,411 Pot? 438 00:42:21,998 --> 00:42:23,457 Aici sunteți, doamnă. 439 00:42:41,392 --> 00:42:43,227 Nu e deloc nimic. 440 00:42:43,394 --> 00:42:45,896 Soția mea are adesea aceste vrăji. 441 00:42:52,362 --> 00:42:55,072 Ciudată întoarcere acasă. 442 00:42:56,115 --> 00:43:00,244 Aș aprecia dacă nu l-ai lăsa vrăjile voastre de leșin durează atât de mult. 443 00:43:01,371 --> 00:43:04,039 Nu au depășit niciodată cu trei minute înainte, 444 00:43:04,207 --> 00:43:06,833 cum se cuvine unei femei de buna ta inmultire. 445 00:43:06,960 --> 00:43:10,254 Și nu trebuie să vă faceți griji mai despre baron. 446 00:43:10,421 --> 00:43:14,132 Cuvântul este că se descurcă foarte bine. - Știu. 447 00:43:15,093 --> 00:43:17,803 Sunt sigur că îl voi vedea in seara asta la club. 448 00:43:20,473 --> 00:43:22,099 Te invidiez. 449 00:43:23,268 --> 00:43:25,686 Pari foarte fericit. 450 00:43:27,105 --> 00:43:28,647 Frumoasă lovitură! 451 00:43:29,440 --> 00:43:31,358 Frumoasa miscare! 452 00:43:32,610 --> 00:43:34,861 Ai fost puternic bătut, general. 453 00:43:35,446 --> 00:43:38,824 Fără îndoială - norocul nu e de partea mea astăzi. 454 00:43:46,874 --> 00:43:48,959 Aș vrea să-mi cer scuze. 455 00:43:50,962 --> 00:43:55,716 Pentru castig? E doar primul tur. 456 00:43:55,925 --> 00:43:58,343 - Nu vorbeam despre asta. - Oh? 457 00:43:59,554 --> 00:44:01,972 vorbeam de altceva. 458 00:44:03,725 --> 00:44:05,642 Spre sanatatea ta... 459 00:44:06,144 --> 00:44:08,812 atât de prețios pentru mulți. 460 00:44:08,980 --> 00:44:09,980 La a ta. 461 00:44:10,815 --> 00:44:13,191 Vă cer scuze pentru aceasta dimineata. 462 00:44:13,359 --> 00:44:15,610 nu sunt un călăreț foarte bun. 463 00:44:15,737 --> 00:44:17,237 Nu s-a arătat. 464 00:44:17,363 --> 00:44:19,823 Ai făurit ca însuşi D'Artagnan. 465 00:44:19,949 --> 00:44:22,326 Parcă sperând a impresiona pe cineva. 466 00:44:23,578 --> 00:44:28,790 Îmi cer scuze că am provocat din neatenție soția ta fermecătoare să leșine. 467 00:44:28,916 --> 00:44:32,336 Nu sunt necesare scuze. Este un obicei al ei. 468 00:44:32,503 --> 00:44:36,465 La cutremurul de la Lisabona, a rămas inconștientă peste 20 de minute. 469 00:44:39,177 --> 00:44:41,011 Asta e o mângâiere. 470 00:44:47,310 --> 00:44:48,852 Noapte bună, Louise. 471 00:44:50,063 --> 00:44:52,647 imi pare rau nu poți veni. 472 00:44:54,025 --> 00:44:56,234 Ne vedem mâine. 473 00:44:58,237 --> 00:45:00,238 eu plec. 474 00:45:00,865 --> 00:45:02,240 Unde? 475 00:45:02,408 --> 00:45:05,619 Nu știu încă. Moșia noastră sau Londra. 476 00:45:05,787 --> 00:45:07,996 În orice caz, departe. 477 00:45:14,128 --> 00:45:16,171 Aș vrea să știu de ce. 478 00:45:16,339 --> 00:45:18,382 Mi-am făcut un spectacol. 479 00:45:19,050 --> 00:45:22,010 Vreau să le dau prietenilor noștri timpul să uite. 480 00:45:22,887 --> 00:45:25,430 Sunt sigur că au făcut deja. 481 00:45:25,598 --> 00:45:27,307 vreau să plec. 482 00:45:28,476 --> 00:45:30,268 Am nevoie de odihnă. 483 00:45:30,686 --> 00:45:32,687 vreau să plec. 484 00:45:33,231 --> 00:45:36,274 Ți-e frică că inima ta slabă 485 00:45:37,235 --> 00:45:39,694 ți-ar putea juca feste? 486 00:45:43,408 --> 00:45:46,410 Să avem o conversatie serioasa? 487 00:45:47,412 --> 00:45:50,038 Nu ne cunosc pe niciunul dintre noi are obiceiul, 488 00:45:50,206 --> 00:45:53,667 dar am încredere ne vom încurca. 489 00:45:53,835 --> 00:45:58,588 Știi, apreciez te gândești să pleci. 490 00:45:58,756 --> 00:46:00,424 Desigur, 491 00:46:00,591 --> 00:46:04,052 doar o femeie din buna ta educație s-ar gândi la asta. 492 00:46:04,220 --> 00:46:06,179 Dar nu este o idee bună. 493 00:46:08,266 --> 00:46:11,309 Nu ești la fel de grozav un pericol cum crezi. 494 00:46:12,311 --> 00:46:14,187 Nici eu, de altfel. 495 00:46:15,898 --> 00:46:18,567 Îți voi spune un secret. 496 00:46:22,697 --> 00:46:26,783 Fericirea noastră conjugală este o reflectare a noastră înșine. 497 00:46:26,951 --> 00:46:30,078 E doar superficial superficială. 498 00:46:31,372 --> 00:46:35,292 Ne-am jucat cu focul - mai ales eu. 499 00:46:35,626 --> 00:46:38,587 Dar dorința ta de a pleca 500 00:46:38,713 --> 00:46:41,339 dovedește că credința mea în tine a fost justificat. 501 00:46:41,507 --> 00:46:43,592 Vei sta la Paris. 502 00:46:46,137 --> 00:46:48,305 Nu, André. Vă rog. 503 00:46:59,275 --> 00:47:01,443 Te duci printr-o perioadă dificilă. 504 00:47:01,611 --> 00:47:04,821 Amenda. Vom merge prin ea împreună. 505 00:47:05,990 --> 00:47:08,492 Napoleon a greșit doar de doua ori in viata lui: 506 00:47:08,659 --> 00:47:10,160 la Waterloo, 507 00:47:10,328 --> 00:47:14,122 si cand a spus, „Singura victorie în dragoste este să fugi”. 508 00:47:14,248 --> 00:47:16,666 Trebuie să înfrunți inamicul. 509 00:47:18,669 --> 00:47:20,170 O poți face. 510 00:47:25,635 --> 00:47:27,844 Poți face orice vrei tu. 511 00:47:32,934 --> 00:47:34,643 Ești o femeie mândră. 512 00:47:34,769 --> 00:47:37,395 Te respect si te admir. 513 00:47:38,439 --> 00:47:40,190 Și te iubesc. 514 00:47:44,737 --> 00:47:47,656 Unu, doi, trei, patru, cinci... 515 00:47:49,909 --> 00:47:53,787 - Ce spun cărțile? - Opt de diamante: o călătorie. 516 00:47:54,539 --> 00:47:56,206 Cât de perspicace. 517 00:47:56,374 --> 00:47:59,584 Așteaptă. Există, de asemenea cele nouă din diamante. 518 00:47:59,752 --> 00:48:02,504 - Ce înseamnă? - Călătoria va fi amânată. 519 00:48:03,297 --> 00:48:06,716 Sau va fi mai scurt decât credem noi. 520 00:48:06,884 --> 00:48:10,554 Habar n-am cât timp Mă duc oricum pentru. 521 00:48:10,721 --> 00:48:14,808 Așteaptă. am si eu cei șapte de pică... 522 00:48:17,812 --> 00:48:19,604 iar cele șapte din diamante. 523 00:48:19,772 --> 00:48:22,899 Soțul tău va cauza probleme. Asta mă surprinde. 524 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Şi eu. 525 00:48:25,778 --> 00:48:28,071 Îl implică pe rege 526 00:48:28,239 --> 00:48:31,491 și zece de diamante - un străin. 527 00:48:31,701 --> 00:48:35,704 Cine ar putea fi acela? - Îmi faci nervii. 528 00:48:35,871 --> 00:48:38,915 Toate acestea nu ar însemna mare lucru daca n-as avea si eu 529 00:48:39,083 --> 00:48:42,961 cele nouă și zece din inimi. 530 00:48:44,005 --> 00:48:46,381 Al meu, al meu! 531 00:48:47,258 --> 00:48:48,425 Ce? 532 00:48:48,593 --> 00:48:51,553 O mare dragoste împărtășită de doi. 533 00:49:00,521 --> 00:49:02,105 Ce este? 534 00:49:03,107 --> 00:49:05,483 Baronul Donati este jos. 535 00:49:34,722 --> 00:49:37,140 Baronul așteaptă în bibliotecă. 536 00:49:44,398 --> 00:49:45,899 Cum ai făcut - 537 00:49:46,942 --> 00:49:48,985 De unde ai știut eu plecam? 538 00:49:50,655 --> 00:49:53,281 Ah, dar nu am făcut-o. 539 00:49:55,159 --> 00:49:56,993 Am venit să te asigur 540 00:49:57,119 --> 00:50:00,497 si sa va multumesc pentru îngrijorarea pe care ai arătat-o. 541 00:50:07,004 --> 00:50:09,422 Tu ai admirat acel tablou. 542 00:50:17,056 --> 00:50:19,099 Este bătălia de la Waterloo. 543 00:50:20,768 --> 00:50:24,020 „Waterloo, Waterloo, câmpie tristă”. 544 00:50:27,108 --> 00:50:29,359 Acesta este Blücher. 545 00:50:38,285 --> 00:50:41,204 Napoleon e în dreapta. 546 00:50:41,831 --> 00:50:44,582 Nu l-aș fi recunoscut niciodată. 547 00:50:49,714 --> 00:50:52,716 Este momentul în care avem cel mai mult de spus că nu putem vorbi. 548 00:50:59,515 --> 00:51:01,558 De ce pleci? 549 00:51:02,435 --> 00:51:03,893 De ce n-ar trebui? 550 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 Unde te duci? 551 00:51:05,730 --> 00:51:07,355 Lacurile italiene. 552 00:51:07,523 --> 00:51:09,107 Fără mine? 553 00:51:11,694 --> 00:51:14,863 Odată ce sunt acolo, Mă voi întreba de ce am plecat vreodată. 554 00:51:15,030 --> 00:51:16,781 Atunci de ce să mergi? 555 00:51:18,617 --> 00:51:20,243 Da, de ce? 556 00:51:30,337 --> 00:51:34,007 draga mea, Am făcut o prostie. 557 00:51:34,175 --> 00:51:36,926 Din moment ce nu ai făcut-o m-a certat pentru asta, 558 00:51:37,052 --> 00:51:40,096 mi-e frică încă nu ești conștient de asta. 559 00:51:40,264 --> 00:51:41,890 Ceva prostesc? 560 00:51:42,057 --> 00:51:44,225 Am inclus un cadou cu trandafirii mei. 561 00:51:44,393 --> 00:51:48,062 L-am cumpărat din Constantinopol, neştiind la momentul respectiv pentru cine. 562 00:51:48,230 --> 00:51:49,439 Dacă soțul meu... 563 00:51:49,607 --> 00:51:52,442 Am vrut să mă asigur te-ai gandi la mine. 564 00:52:08,209 --> 00:52:09,751 Madame este înăuntru? 565 00:52:09,919 --> 00:52:14,297 Ea va fi imediat jos. Baronul Donati așteaptă în bibliotecă. 566 00:52:27,812 --> 00:52:29,479 Imaginează-ți asta! 567 00:52:49,625 --> 00:52:53,628 Trebuiau să meargă la Constantinopol să se întoarcă la mine. 568 00:53:05,516 --> 00:53:08,226 sunt încântat ai intrat, barone. 569 00:53:09,019 --> 00:53:11,980 Mai ales că nimic 570 00:53:12,106 --> 00:53:15,275 în conversația noastră ieri la club 571 00:53:15,401 --> 00:53:18,945 a sugerat că aș putea astept cu nerabdare aceasta placere. 572 00:53:19,113 --> 00:53:21,197 Da, a fost destul de întâmplător. 573 00:53:21,365 --> 00:53:23,491 Un norocos, trebuie sa spun... 574 00:53:24,869 --> 00:53:29,372 pentru că ai ajuns la timp să-i urez Louisei o călătorie plăcută. 575 00:53:29,874 --> 00:53:32,333 Ea pleacă pentru câteva zile... 576 00:53:33,544 --> 00:53:35,837 sau poate câteva săptămâni. 577 00:53:40,384 --> 00:53:42,218 Sau nu știai? 578 00:53:43,304 --> 00:53:44,846 Rai, nu. 579 00:53:46,181 --> 00:53:48,391 Adică doar nu ai văzut-o? 580 00:53:48,559 --> 00:53:50,226 Adică, da. 581 00:53:50,936 --> 00:53:53,062 Și ea nu ți-a spus? 582 00:54:12,458 --> 00:54:15,752 Femeile sunt toate la fel, prietenul meu. 583 00:54:16,128 --> 00:54:18,963 Cele mai simple lucruri devin mistere. 584 00:54:21,508 --> 00:54:23,092 Bună seara, dragă. 585 00:54:25,638 --> 00:54:28,514 - Chiar mă distrezi. - De ce? 586 00:54:28,682 --> 00:54:31,017 Prietenul nostru ne va explica 587 00:54:31,185 --> 00:54:33,227 pe măsură ce îi arăți. 588 00:54:36,982 --> 00:54:38,942 Trenul tău pleacă într-o oră. 589 00:54:39,860 --> 00:54:41,778 La revedere, prietene. 590 00:54:51,538 --> 00:54:53,957 Unde pot sa-ti scriu? 591 00:54:54,124 --> 00:54:56,918 Servitoarea mea te va trimite adresa mea. 592 00:54:57,503 --> 00:54:59,337 Întoarce-te curând. 593 00:54:59,505 --> 00:55:02,090 nu te iubesc, nu te iubesc... 594 00:55:04,176 --> 00:55:05,802 Întoarce-te. 595 00:55:28,033 --> 00:55:31,160 Ai toate bagajele? 596 00:55:31,286 --> 00:55:33,830 I-ai luat șalul? 597 00:55:35,541 --> 00:55:37,333 Toate gata! 598 00:55:40,587 --> 00:55:42,088 Ia asta. 599 00:55:42,548 --> 00:55:44,507 Louise, aștept. 600 00:55:45,676 --> 00:55:47,677 Voi fi chiar acolo. 601 00:56:24,465 --> 00:56:26,507 Ai grijă de tine. 602 00:56:26,717 --> 00:56:28,885 Odihnește-te din plin. 603 00:56:29,636 --> 00:56:31,971 si tu, nu munci prea mult. 604 00:56:35,559 --> 00:56:39,437 Îți voi reface camera în timp ce ești plecat. 605 00:56:45,402 --> 00:56:49,113 Și nu uita să-i scrii mătușii tale. 606 00:56:49,281 --> 00:56:51,741 Știi cât de sensibilă este. 607 00:56:51,909 --> 00:56:53,576 Nu voi uita. 608 00:57:22,773 --> 00:57:25,691 Nu-ți uita șalul seara. 609 00:57:25,859 --> 00:57:28,402 Aerul nopții este rece pe lacuri. 610 00:57:29,446 --> 00:57:32,073 Nu ai fost niciodată într-o sănătate atât de delicată. 611 00:57:34,284 --> 00:57:38,663 Fii amabil cu Nanny. Cu siguranță se va simți foarte singură. 612 00:57:39,790 --> 00:57:42,583 Știi că ea este ca o soacra pentru mine. 613 00:58:12,197 --> 00:58:14,323 Întoarce-te curând. 614 00:58:54,031 --> 00:58:56,699 Încearcă să dormi puțin, doamnă. 615 01:00:01,598 --> 01:00:03,516 Bagajul este gata. 616 01:00:03,684 --> 01:00:07,061 Dar de ce trebuie să plecăm atât de repede? Tocmai am ajuns. 617 01:00:07,229 --> 01:00:09,772 Acesta este al șaptelea oraș în cinci săptămâni. 618 01:00:09,940 --> 01:00:11,774 Nu ai intelege. 619 01:00:11,942 --> 01:00:14,068 Acum lasa-ma in pace. 620 01:00:39,761 --> 01:00:42,972 Miniștrii devin nerăbdători, domnule. 621 01:00:43,140 --> 01:00:45,266 Nu au ei vieți personale? 622 01:00:45,434 --> 01:00:48,227 Vezi că această scrisoare este în trenul spre Roma. 623 01:00:48,395 --> 01:00:50,855 Știu: este foarte urgent. 624 01:00:51,231 --> 01:00:55,318 Și întoarce-te în cinci minute pentru acesta. 625 01:00:55,485 --> 01:00:59,363 Același destinatar. De data aceasta la Florența. 626 01:01:01,074 --> 01:01:02,658 „Iubitul meu... 627 01:01:02,826 --> 01:01:05,661 în trei luni tot ce am primit erau niște flori. 628 01:01:05,829 --> 01:01:07,913 Nici o singură scrisoare. 629 01:01:08,999 --> 01:01:11,250 Unde esti acum? 630 01:01:11,418 --> 01:01:15,004 Oriunde ai fi, esti mereu insotita... 631 01:01:17,716 --> 01:01:19,300 de la mine... 632 01:01:33,482 --> 01:01:35,024 ...dorinta." 633 01:01:51,416 --> 01:01:54,085 „Am răspuns toate scrisorile tale, iubirea mea. 634 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 Dar nu am avut niciodată curaj să trimită răspunsurile mele. 635 01:02:01,802 --> 01:02:04,053 Nenumăratele mele scrisori... 636 01:02:06,098 --> 01:02:08,432 asta ti-ar fi spus 637 01:02:08,558 --> 01:02:11,102 din profunzimea prieteniei mele... 638 01:02:13,146 --> 01:02:15,523 care a inflorit in dragoste... 639 01:02:16,233 --> 01:02:18,692 în această călătorie fără sfârșit.” 640 01:02:23,323 --> 01:02:25,741 Stăm în prag... 641 01:02:26,743 --> 01:02:32,581 a unui an nou, una de pace și prosperitate. 642 01:02:33,291 --> 01:02:38,629 Suntem mulțumiți să vă urez bun venit, domnilor... 643 01:02:42,592 --> 01:02:46,887 ca reprezentanti a naţiunilor prietene şi aliate. 644 01:02:47,055 --> 01:02:50,182 Alianțe între națiuni, 645 01:02:50,308 --> 01:02:54,145 ca anii mei cu diplomatia Corpurile au arătat adesea, 646 01:02:54,312 --> 01:02:58,482 seamana - dacă scuzați analogia - 647 01:02:58,817 --> 01:03:01,110 anumite căsătorii. 648 01:03:01,278 --> 01:03:05,239 Omul care spune, „Nu mă voi căsători niciodată cu acea femeie” 649 01:03:05,449 --> 01:03:10,703 după două luni de reflecţie spune "eu da" 650 01:03:10,829 --> 01:03:14,290 cu mare satisfactie si placere. 651 01:03:15,834 --> 01:03:19,295 La urma urmei, ce este o verigheta? 652 01:03:19,463 --> 01:03:23,883 Un mic cerc de aur care te leagă. 653 01:03:31,933 --> 01:03:35,895 Fraternitatea între popoare nu este nici o frază inactivă 654 01:03:36,021 --> 01:03:39,273 nici o simplă utopie. 655 01:03:39,774 --> 01:03:42,359 De aceea, in concluzie, plang, 656 01:03:42,486 --> 01:03:45,404 „Trăiască Franța și aliații ei! 657 01:03:45,530 --> 01:03:50,326 Și să fie dușmanii ei de astăzi deveniți prietenii ei de mâine.” 658 01:04:11,681 --> 01:04:15,226 - Nu te vedem niciodată, prietene. - Iartă-mă, generale. 659 01:04:16,061 --> 01:04:20,105 Am avut unele sensibile corespondență la care să se ocupe. 660 01:04:20,899 --> 01:04:23,984 - Ceva serios? - Nu știu încă. 661 01:04:24,277 --> 01:04:26,487 Ai avut vreo veste de la sotia ta? 662 01:04:26,655 --> 01:04:30,866 Am vrut să te întreb dacă ai avut. Cred că ai scăpat ceva. 663 01:04:40,585 --> 01:04:42,127 An nou fericit. 664 01:05:00,063 --> 01:05:03,899 Nu e un suflet în jur. Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă. 665 01:05:17,497 --> 01:05:19,290 Vom aștepta aici. 666 01:05:21,585 --> 01:05:23,919 A trecut o eternitate. 667 01:05:24,045 --> 01:05:26,213 m-am întrebat de ce am continuat să trăiesc. 668 01:05:26,756 --> 01:05:29,633 Ți-am văzut doar fața. 669 01:05:29,759 --> 01:05:33,637 - Nu ai putea vorbi mai clar? - Ce să spun? 670 01:05:33,763 --> 01:05:37,558 Fraza mea preferată. Cel pe care îl spui atât de dulce. 671 01:05:37,684 --> 01:05:39,602 "Eu nu te iubesc." 672 01:05:48,069 --> 01:05:49,570 Cerceii mei. 673 01:05:51,448 --> 01:05:54,199 Datorită lor, ai fost mereu lângă mine. 674 01:05:54,367 --> 01:05:56,744 Erau singurul meu confort. 675 01:05:56,911 --> 01:05:59,580 Le voi purta mereu. 676 01:05:59,831 --> 01:06:03,083 - Cum te vei descurca? - Ești așa un copil. 677 01:06:03,209 --> 01:06:05,961 nu te iubesc, nu te iubesc... 678 01:06:23,229 --> 01:06:25,189 Oh, mănușile astea! 679 01:06:26,358 --> 01:06:28,859 Nu le pot purta. Sunt prea sumbre. 680 01:07:15,657 --> 01:07:17,700 Du-te în camera ta. 681 01:07:28,545 --> 01:07:31,380 Louise, vino. Am întârziat deja. 682 01:07:41,599 --> 01:07:43,434 Ce s-a întâmplat? 683 01:07:43,601 --> 01:07:47,062 Vin. Voi purta această pereche. 684 01:08:10,128 --> 01:08:12,379 Cerceii mei! 685 01:08:14,924 --> 01:08:16,842 Este incredibil! 686 01:08:17,469 --> 01:08:20,596 Incredibil într-adevăr. 687 01:08:21,848 --> 01:08:24,016 Le voi pune chiar acum. 688 01:08:24,309 --> 01:08:26,101 esti sigur sunt aceleasi? 689 01:08:26,269 --> 01:08:29,271 - Trebuie să glumești. - Da, desigur. 690 01:08:43,119 --> 01:08:45,954 Se întoarce la mine acum. 691 01:08:47,081 --> 01:08:49,208 În noaptea în care am crezut că i-am pierdut, 692 01:08:49,375 --> 01:08:51,877 Am urcat să iau o pereche de manusi, 693 01:08:52,045 --> 01:08:55,297 și cerceii mei trebuie să fi căzut printre mănuși. 694 01:08:55,465 --> 01:08:56,799 Este foarte posibil. 695 01:08:56,966 --> 01:08:59,301 Nu vă puteți imagina ce fericit sunt. 696 01:08:59,469 --> 01:09:01,804 Da, pot. 697 01:09:05,225 --> 01:09:06,850 Să ai un timp frumos. 698 01:09:07,018 --> 01:09:08,644 Bună seara, domnule. 699 01:09:25,078 --> 01:09:26,829 Donati. 700 01:09:27,831 --> 01:09:30,082 Al doilea vals - Donati. 701 01:09:30,416 --> 01:09:33,168 Polka - Donati. De ce nu? 702 01:09:33,920 --> 01:09:36,505 Fiecare dans - Donati. 703 01:09:36,923 --> 01:09:38,507 Perfect. 704 01:10:13,626 --> 01:10:15,377 răpitor. 705 01:10:15,545 --> 01:10:18,130 Nu acești cercei ma faci sa arat frumoasa? 706 01:10:18,298 --> 01:10:20,716 De parcă ar fi fost făcute pentru tine. 707 01:10:20,884 --> 01:10:22,551 Într-adevăr. 708 01:10:22,886 --> 01:10:28,974 Dar cum face soțul tău iti permit sa le porti? 709 01:10:29,559 --> 01:10:32,227 Datorită unei mici minciuni albe, primul pe care l-am spus vreodată. 710 01:10:32,395 --> 01:10:34,730 Ei bine, unul dintre primii. 711 01:10:36,274 --> 01:10:38,901 Iartă-mă. Am spus-o doar pentru tine. 712 01:10:39,235 --> 01:10:41,862 Va fi mica noastră minciună albă. 713 01:10:43,031 --> 01:10:45,616 E atât de ușor de crezut. 714 01:10:45,950 --> 01:10:47,075 Spune-mi. 715 01:10:47,243 --> 01:10:49,578 Una dintre ale mamei mele veri în vârstă 716 01:10:49,746 --> 01:10:53,040 mi-a dat niște bijuterii frumoase. 717 01:10:54,751 --> 01:10:57,753 Nimeni nu va fi surprins că aceştia erau printre ei. 718 01:10:58,755 --> 01:11:00,923 Din moment ce ea nu suportă sotul meu, 719 01:11:01,090 --> 01:11:04,468 Sunt sigur că nu vor avea niciodată prilej de a discuta. 720 01:11:07,096 --> 01:11:08,805 Mă ierți? 721 01:11:22,946 --> 01:11:24,821 Mă pune pe nervi. 722 01:11:26,366 --> 01:11:28,533 Detest lumea întreagă. 723 01:11:29,452 --> 01:11:32,245 Vreau să fiu văzut de tine și numai de tine. 724 01:11:36,876 --> 01:11:39,544 Să mergem la casa ta la țară joi. 725 01:11:39,712 --> 01:11:41,838 Mai sunt trei zile distanță. 726 01:11:42,006 --> 01:11:43,882 Asta e mult timp. 727 01:11:55,311 --> 01:11:58,563 Generalul dorește să te vadă în camera de fumători. 728 01:11:58,731 --> 01:12:01,108 El te așteaptă. 729 01:12:02,026 --> 01:12:03,610 Scuzați-mă. 730 01:12:16,916 --> 01:12:18,583 Sunt prea obosit. 731 01:12:45,445 --> 01:12:48,530 E ceva Aș vrea să te întreb. 732 01:12:48,698 --> 01:12:51,199 Pune asta. O să răcești. 733 01:12:51,367 --> 01:12:54,703 - Baronul așteaptă. - Nu vă faceți griji. El va aștepta. 734 01:12:59,542 --> 01:13:02,377 Te rog, dă-mi acei cercei. 735 01:13:03,880 --> 01:13:05,380 De ce? 736 01:13:05,673 --> 01:13:08,759 Ai secretele tale, iar eu o am pe a mea. 737 01:13:10,470 --> 01:13:12,512 Ce vor crede prietenii mei? 738 01:13:12,680 --> 01:13:15,891 Spune-le că au rănit... ceea ce poate fi adevărat. 739 01:13:17,643 --> 01:13:20,103 Ești sigur că generalul? ma asteapta aici? 740 01:13:20,271 --> 01:13:23,065 Absolut sigur. Poate că a fost reținut. 741 01:13:49,926 --> 01:13:51,718 Constantinopol? 742 01:13:57,350 --> 01:13:58,934 Oraș frumos. 743 01:13:59,936 --> 01:14:01,436 Femei frumoase. 744 01:14:02,647 --> 01:14:04,397 Bijuterii frumoase. 745 01:14:09,112 --> 01:14:13,115 știai femeia care - 746 01:14:13,616 --> 01:14:16,785 Adică... proprietarul anterior. 747 01:14:17,286 --> 01:14:19,496 ai cunoscut-o? 748 01:14:19,997 --> 01:14:22,791 Nu, nu am avut niciodată plăcerea. 749 01:14:23,126 --> 01:14:26,128 Atunci ea nu mai face la fel cum am sperat. 750 01:14:26,420 --> 01:14:28,755 Dar asta nu este nici unul aici nici acolo. 751 01:14:28,923 --> 01:14:31,591 Înțelegi, prietene, 752 01:14:31,759 --> 01:14:35,554 ca este incompatibil cu demnitatea ta și a mea 753 01:14:35,721 --> 01:14:40,308 ca soția mea să accepte un cadou de o asemenea valoare din partea ta. 754 01:14:41,477 --> 01:14:44,271 Desigur, nu știu cat de intim... 755 01:14:45,606 --> 01:14:47,399 un confident esti. 756 01:14:48,568 --> 01:14:52,863 Poate că ea nu a menționat că i-am dat astea 757 01:14:52,989 --> 01:14:55,157 ca cadou de nunta. 758 01:14:57,201 --> 01:15:00,745 Deci să nu jucăm nevinovați 759 01:15:01,164 --> 01:15:03,498 și pur și simplu închidem ochii la chestiune. 760 01:15:05,835 --> 01:15:08,253 Asa ca pot sa sugerez... 761 01:15:08,421 --> 01:15:12,549 și sper că vei da seama sugestia mea - 762 01:15:12,925 --> 01:15:16,344 că le iei înapoi la bijutierul meu 763 01:15:16,512 --> 01:15:19,931 si sfatuieste-l cat să mă taxeze pentru ele. 764 01:15:27,231 --> 01:15:29,649 Generale, soția ta a leșinat. 765 01:15:29,817 --> 01:15:31,651 Nu, te rog stai aici. 766 01:15:39,285 --> 01:15:40,994 Apă, repede! 767 01:15:41,746 --> 01:15:44,372 Foarte ciudat. De fiecare dată când o văd, ea se prăbușește. 768 01:15:44,540 --> 01:15:46,541 Pot fi de ajutor? 769 01:15:46,709 --> 01:15:49,502 multumesc, dar nu e deloc nimic. 770 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Destul de joc. 771 01:15:52,924 --> 01:15:56,259 Învață să-ți ascunzi sentimentele la fel ca si tu minti. 772 01:15:56,802 --> 01:15:58,720 De ce ai întrebat pentru cerceii mei? 773 01:15:58,888 --> 01:16:03,225 Să mergem la teatru. Am auzit că Sarah Bernhardt este minunată. 774 01:16:04,268 --> 01:16:06,144 De ce ai întrebat pentru cerceii mei? 775 01:16:06,270 --> 01:16:10,273 Ciudat cum alegi mereu subiectul nostru de conversație. 776 01:16:11,734 --> 01:16:16,529 Ei bine, în seara asta voi vorbi cu tine numai a lui Sarah Bernhardt. 777 01:16:22,411 --> 01:16:24,371 S-a terminat deja. 778 01:16:25,581 --> 01:16:27,332 Chiar te simți rău? 779 01:16:27,500 --> 01:16:30,252 Ești atât de palid. Să mergem acasă. 780 01:16:37,593 --> 01:16:40,804 Așteaptă-mă aici. Îți iau haina. 781 01:17:02,576 --> 01:17:05,996 Trebuie să plec imediat. Când ne vom întâlni din nou? 782 01:17:06,163 --> 01:17:10,500 Tocmai am vorbit cu soțul tău. Nu ne putem întâlni niciodată. 783 01:17:10,626 --> 01:17:12,460 Cine a decis asta? 784 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Am făcut-o, după ce mi-a spus. 785 01:17:15,464 --> 01:17:18,466 El ți-a spus cine mi-a dat acei cercei? 786 01:17:19,302 --> 01:17:22,095 Le-am vândut pentru că au însemnat atât de puțin pentru mine. 787 01:17:22,263 --> 01:17:25,015 Mi-ai spus că nu poți trăiesc fără ele. 788 01:17:25,182 --> 01:17:27,851 Am vrut să spun acum. Asta a fost înainte să te cunosc. 789 01:17:28,019 --> 01:17:30,437 Le-ai deținut înainte? 790 01:17:30,771 --> 01:17:34,274 Cine ti le-a dat? - Mama mea. 791 01:17:37,820 --> 01:17:41,072 Atunci de ce povestea despre vărul tău în vârstă? 792 01:17:41,240 --> 01:17:45,785 Se pare că eu sunt cel căruia i-ai spus „micuța noastră minciună albă” să. 793 01:17:45,953 --> 01:17:48,997 Ce i-ai spus generalului? 794 01:17:49,165 --> 01:17:51,207 Că le-am găsit din nou. 795 01:17:51,334 --> 01:17:54,794 - Deci i-ai pierdut? - Da, la teatru. 796 01:17:54,920 --> 01:17:56,421 Teatrul? 797 01:17:56,589 --> 01:17:59,924 Am inventat asta ca sa le pot vinde. 798 01:18:03,262 --> 01:18:05,347 Spuneai? 799 01:18:05,848 --> 01:18:09,225 M-am cam pierdut în toate poveștile tale. 800 01:18:27,161 --> 01:18:30,455 Mi le-a dat soțul meu ca cadou de nunta. 801 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 Poți să mă ierți? 802 01:18:33,250 --> 01:18:37,212 Nu imediat, desigur, dar într-o zi o vei face. 803 01:18:37,338 --> 01:18:40,548 aș vrea, și chiar spera, 804 01:18:40,716 --> 01:18:42,759 dar va fi greu. 805 01:18:42,885 --> 01:18:47,389 Încerc tot ce pot, totusi nu mai sunt aici. 806 01:18:48,057 --> 01:18:50,934 nu mai sunt cu tine, Louise. 807 01:18:57,316 --> 01:19:00,026 Sper să te văd din nou în curând, doamnă. 808 01:19:08,786 --> 01:19:10,453 Nu a fost grav, văd. 809 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 Nu, nu a fost nimic. Multumesc. 810 01:19:18,754 --> 01:19:21,005 Un adevărat chilipir. 811 01:19:21,424 --> 01:19:23,049 Nu pot trece peste asta. 812 01:19:23,175 --> 01:19:27,053 am fost uimit să-i văd apărând din nou. 813 01:19:27,221 --> 01:19:32,642 Obiecte frumoase, ca oameni buni, cunosc cei mai buni negustori. 814 01:19:32,810 --> 01:19:35,603 Dar când domnii au spus: 815 01:19:35,771 --> 01:19:38,398 „Vând-i generalului și nimănui altcuiva" 816 01:19:38,524 --> 01:19:43,445 am fost uimit, deoarece aceasta este a treia oară. 817 01:19:43,612 --> 01:19:46,781 O duzină de bijuterii ca asta si te poti pensiona. 818 01:19:47,199 --> 01:19:49,325 Ce coincidență! 819 01:19:49,493 --> 01:19:52,078 Coincidență este doar extraordinar 820 01:19:52,246 --> 01:19:54,414 pentru că este atât de natural. 821 01:20:03,215 --> 01:20:06,634 Așa că i-am spus bucătarului... 822 01:20:16,770 --> 01:20:19,981 Am spus: „Am deja fasole iese din urechile mele!" 823 01:20:52,139 --> 01:20:53,640 Pot să intru? 824 01:21:05,945 --> 01:21:08,696 Cum te simți azi dimineață, draga mea? 825 01:21:08,989 --> 01:21:10,657 Mult mai bine, multumesc. 826 01:21:10,783 --> 01:21:13,159 Nu te-am văzut niciodată atât de palid. 827 01:21:13,327 --> 01:21:15,078 Cu greu cred asta. 828 01:21:16,288 --> 01:21:17,956 ai dormit? 829 01:21:18,374 --> 01:21:20,208 Da, foarte bine. 830 01:21:21,544 --> 01:21:25,588 În continuare îmi vei spune ai mâncat și tu un mic dejun copios. 831 01:21:27,132 --> 01:21:31,010 De ce nu lași să intri ceva din soarele minunat? 832 01:21:33,514 --> 01:21:35,557 Nu, te rog. 833 01:21:40,020 --> 01:21:41,980 Cum îndrăznești să te amesteci! 834 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 Aș vrea să vorbesc singur cu tine. 835 01:21:49,196 --> 01:21:51,239 Ce ar trebui să fac, Louise? 836 01:21:51,407 --> 01:21:53,074 te sun eu. 837 01:22:12,845 --> 01:22:16,764 Este adevărat că ai anulat toate angajamentele tale sociale 838 01:22:16,932 --> 01:22:18,891 pentru următoarele două săptămâni? 839 01:22:19,059 --> 01:22:21,102 Te rog nu fi supărat. 840 01:22:21,604 --> 01:22:24,606 Cea mai mică presiune și aș putea să înnebunesc. 841 01:22:24,773 --> 01:22:26,899 Vă rog să înțelegeți 842 01:22:27,067 --> 01:22:30,278 și ieși fără mine pentru câteva zile. 843 01:22:30,613 --> 01:22:33,114 ce esti tu sufera de exact? 844 01:22:34,950 --> 01:22:36,868 Umilire. 845 01:22:37,453 --> 01:22:39,871 Nimic nu se vindeca mai repede. 846 01:22:40,789 --> 01:22:44,626 Nu te mai gândi la Donati. Sunt sigur că te-a iertat. 847 01:22:44,793 --> 01:22:47,128 Uită de el cum te-a uitat. 848 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Și ai grijă, Louise... 849 01:22:50,215 --> 01:22:52,050 foarte atent. 850 01:22:52,801 --> 01:22:55,136 nefericire este propria noastră invenție. 851 01:22:56,430 --> 01:22:58,598 Uneori sunt trist 852 01:22:58,724 --> 01:23:02,644 care imi lipseste imaginația pentru asta. 853 01:23:03,687 --> 01:23:05,688 Ce parere aveti de astea? 854 01:23:18,994 --> 01:23:20,953 Multumesc. 855 01:23:44,353 --> 01:23:46,020 Daca pot. 856 01:23:55,155 --> 01:23:56,698 Îmi pare rău. 857 01:23:57,908 --> 01:24:00,660 Acestea nu mai sunt iti apartin. 858 01:24:07,710 --> 01:24:10,294 Îți spun ce ești a face cu ei. 859 01:24:39,658 --> 01:24:40,992 Fii puternic. 860 01:24:41,160 --> 01:24:42,910 Aplecă-te pe mine. 861 01:24:43,078 --> 01:24:45,747 Nu-ți fie frică. Bună, François. 862 01:25:00,137 --> 01:25:02,305 Crezi că sunt crudă. 863 01:25:03,140 --> 01:25:06,225 Simți că, în marea ta durere, 864 01:25:06,393 --> 01:25:08,603 Adaug la durerea ta. 865 01:25:09,188 --> 01:25:14,317 Dar în curând vei fi primul să râzi de cum te simți astăzi. 866 01:25:14,485 --> 01:25:17,820 Acești cercei ești atât de atașat acum 867 01:25:17,988 --> 01:25:20,406 va părea ca atâta sticlă spartă. 868 01:25:20,532 --> 01:25:22,492 Și în acest fel vor rămâne în familie. 869 01:25:22,618 --> 01:25:25,077 - Nu te voi ierta niciodată. - Aici. 870 01:25:25,245 --> 01:25:26,621 Nu. 871 01:25:26,789 --> 01:25:28,289 Așteaptă. 872 01:25:52,147 --> 01:25:53,272 Felicitări! 873 01:25:53,440 --> 01:25:55,399 L-ai văzut pe fiul meu? 874 01:25:55,526 --> 01:25:57,610 Bună, Elizabeth. 875 01:25:58,487 --> 01:26:02,114 Îți cunoști mătușa te-a iubit mereu. 876 01:26:02,658 --> 01:26:05,701 Deci, cu această ocazie fericită - 877 01:26:13,210 --> 01:26:15,169 Sunt frumoase! 878 01:26:17,464 --> 01:26:19,298 Nu puteam accepta. 879 01:26:26,014 --> 01:26:30,017 Nu trebuie să fie atât de dramatic despre asta! 880 01:26:44,992 --> 01:26:48,369 Această mare fericire va fi într-o zi și a ta. 881 01:26:49,538 --> 01:26:51,372 Are cineva vreo pudra de fata? 882 01:26:51,540 --> 01:26:53,207 Aici, mătușă. 883 01:27:00,841 --> 01:27:03,843 Nimic nu face unul în ca plânsul. 884 01:27:23,739 --> 01:27:24,906 Tu din nou? 885 01:27:25,073 --> 01:27:27,575 Iartă-mă, dar am venit în afacerile noastre obișnuite. 886 01:27:27,743 --> 01:27:30,077 - Ce-i asta? - Cu siguranță știi. 887 01:27:30,329 --> 01:27:33,789 Mi-e teamă că voi avea a fi indiscret. 888 01:27:33,916 --> 01:27:35,416 Mergi înainte. 889 01:27:35,584 --> 01:27:38,461 Pentru a-și salva soțul din faliment, 890 01:27:38,587 --> 01:27:41,505 nepoata ta m-a vândut cerceii. 891 01:27:41,673 --> 01:27:43,716 - Şi ce dacă? - Şi ce dacă? 892 01:27:43,884 --> 01:27:45,635 De ce ar trebui să-mi pese? 893 01:27:45,802 --> 01:27:47,637 Aceste lucruri devin un obicei. 894 01:27:47,804 --> 01:27:50,097 M-am gândit că ai putea cumpără-le a patra oară. 895 01:27:50,265 --> 01:27:53,434 Nu mă deranja cu cerceii ăia infernali! 896 01:27:58,106 --> 01:28:02,443 Și tu ești un civil. Imaginează-ți cum ne tratează de două săptămâni. 897 01:28:05,238 --> 01:28:07,657 Nu te deranja. Este doar un comerciant. 898 01:28:23,048 --> 01:28:25,883 - Ceva nou? - O doamnă așteaptă. 899 01:28:28,053 --> 01:28:31,931 Domnule Rémy, vă rog să o ajutați. 900 01:28:32,057 --> 01:28:33,641 E atât de supărată. 901 01:28:33,809 --> 01:28:35,643 Te rog, fă ce îți cere ea. 902 01:28:35,811 --> 01:28:38,479 - Contesa? - Da. Ea așteaptă sus. 903 01:28:38,605 --> 01:28:40,231 ce pot - 904 01:28:40,399 --> 01:28:44,485 i-a spus nepoata ei ți-a vândut cerceii. 905 01:28:47,447 --> 01:28:50,533 - Le-a cumpărat soțul meu? - Nu, nu a făcut-o. 906 01:28:50,701 --> 01:28:52,201 Bun. 907 01:28:52,369 --> 01:28:55,162 Trebuie să le am. O să vând totul pentru a primi banii. 908 01:28:55,330 --> 01:28:56,580 Nu te entuziasma. 909 01:28:56,748 --> 01:29:00,042 Promite că nu vei face vinde-le imediat, 910 01:29:00,210 --> 01:29:02,503 ca să vin să-i văd din când în când. 911 01:29:02,671 --> 01:29:04,630 Nu înțeleg. 912 01:29:04,798 --> 01:29:07,299 Acum doi ani erai nerăbdător să le vinzi. 913 01:29:07,426 --> 01:29:11,178 De data asta vei avea nicio problemă cu soțul meu. 914 01:29:11,346 --> 01:29:13,347 Nu le cumpăr să le port. 915 01:29:13,473 --> 01:29:15,808 De fapt, Va trebui să le ascund. 916 01:29:15,934 --> 01:29:17,685 Nu-i așa, Bonă? 917 01:29:17,853 --> 01:29:20,938 Îmi voi vinde blănurile. Nu voi mai avea nevoie de ele. 918 01:29:21,481 --> 01:29:23,858 Și crucea mea de diamante si smaralde. 919 01:29:24,026 --> 01:29:26,027 Ce spuneți, domnule Rémy? 920 01:29:28,530 --> 01:29:32,199 Sunt sigur că putem veni la o înțelegere. 921 01:29:33,910 --> 01:29:35,703 Chiar ai facut asta? 922 01:29:35,871 --> 01:29:37,329 Bonă, te rog să pleci. 923 01:29:49,718 --> 01:29:53,846 Nu văd crucea ta de diamant sau smaraldele tale. 924 01:29:54,014 --> 01:29:55,514 le-am vândut. 925 01:29:57,267 --> 01:30:00,061 Iată ce cauți. 926 01:30:14,201 --> 01:30:16,077 Nu sunt supărat. 927 01:30:18,121 --> 01:30:20,623 Pur și simplu îmi este milă de tine. esti bolnav. 928 01:30:21,208 --> 01:30:23,417 Nu vezi clar. 929 01:30:24,628 --> 01:30:28,089 Încerci să te întorci remuşcări în amintiri. 930 01:30:31,635 --> 01:30:33,844 Pana acum... 931 01:30:36,473 --> 01:30:40,434 deși știu că nu am jucat o mare parte din viața ta, 932 01:30:40,602 --> 01:30:42,895 eu eram singurul. 933 01:30:43,146 --> 01:30:46,273 Era camaraderie, chiar veselie între noi. 934 01:30:49,111 --> 01:30:50,945 Știi, Louise... 935 01:30:52,781 --> 01:30:56,951 Nu-mi place în mod deosebit persoana respectivă m-ai făcut să fiu. 936 01:30:58,245 --> 01:31:01,872 Dar am jucat împreună pentru a evita să vă nemulțumească. 937 01:31:03,166 --> 01:31:05,292 Nu este ce aș fi ales. 938 01:31:08,296 --> 01:31:10,464 Mai este timp. 939 01:31:12,467 --> 01:31:15,177 Nu scăpați așa 940 01:31:15,679 --> 01:31:19,140 într-o lume de boală și tăcere. 941 01:31:21,143 --> 01:31:24,520 Nu te învinovăţesc. 942 01:31:25,730 --> 01:31:28,482 Sunt prietenul tău. Lasă-mă să te ajut. 943 01:31:29,526 --> 01:31:31,986 Nu e nimeni cine ma poate ajuta acum. 944 01:31:32,279 --> 01:31:33,821 Cred că există. 945 01:31:34,447 --> 01:31:36,615 Nu trebuie să-l răniți! 946 01:31:36,908 --> 01:31:39,910 Nici măcar nu mă iubește. Asta nu este vina lui. 947 01:31:40,036 --> 01:31:42,037 Este tocmai vina lui. 948 01:31:42,789 --> 01:31:44,915 Nu sunt atât de prost. 949 01:31:49,087 --> 01:31:51,839 Donati, ai spus 950 01:31:52,007 --> 01:31:54,842 pe care Lamoricière n-ar fi trebuit amestecat în treburile altora? 951 01:31:55,010 --> 01:31:56,177 Ce? 952 01:31:56,303 --> 01:32:00,014 Nu înțelegi niciodată ce vreau să spun. Poate vorbesc prea clar. 953 01:32:01,183 --> 01:32:02,850 sunt sigur Te voi intelege acum. 954 01:32:03,101 --> 01:32:06,854 Ai mai spus că armata... și de aici generalii săi - 955 01:32:06,980 --> 01:32:08,772 a fost inutil. 956 01:32:09,065 --> 01:32:11,358 Îmi amintesc formulând-o diferit. 957 01:32:11,526 --> 01:32:12,484 Cum? 958 01:32:12,611 --> 01:32:16,363 „Dacă diplomații și-au făcut treaba, nu am avea nevoie de o armată atât de mare”. 959 01:32:17,449 --> 01:32:20,201 - Mă consideri de prisos. - Ia-o cum vrei. 960 01:32:20,368 --> 01:32:24,496 Este diplomat. El gândește diferit de noi. 961 01:32:25,665 --> 01:32:28,876 L-ai ales aici pe domnul Bernac sa-ti cer scuze? 962 01:32:29,544 --> 01:32:30,961 Cu siguranță nu. 963 01:32:31,254 --> 01:32:34,089 În acest caz, acești domni sunt martorii mei. 964 01:32:34,216 --> 01:32:38,010 Vă rugăm să le spuneți unde și când pentru a-ți întâlni secundele. 965 01:32:38,178 --> 01:32:40,387 Crezi că sunt de prisos? Demonstrează! 966 01:32:40,555 --> 01:32:43,140 Nu vei lupta peste chestiuni profesionale! 967 01:32:52,651 --> 01:32:55,152 Chiar în inimă, de trei ori la rând. 968 01:32:56,821 --> 01:32:59,114 Excelent! E la fel de bun ca mort! 969 01:32:59,366 --> 01:33:01,533 Excelența Sa a ieșit. 970 01:33:03,328 --> 01:33:05,663 Dacă doamna insistă să aștepte... 971 01:33:06,831 --> 01:33:09,333 el nu se va întoarce înainte de miezul nopţii. 972 01:33:09,501 --> 01:33:11,418 Știu că e aici. 973 01:33:11,586 --> 01:33:13,212 Vă asigur, contesă. 974 01:33:13,380 --> 01:33:15,506 El ți-a dat ordine să nu mă lase să intru, nu-i așa? 975 01:33:15,674 --> 01:33:18,092 O implor respectuos pe doamna pentru a se controla. 976 01:33:18,218 --> 01:33:20,761 Nu putem permite un scandal aici. 977 01:33:24,724 --> 01:33:28,394 Am încercat să te crut durerea acestei întâlniri, 978 01:33:28,561 --> 01:33:30,312 dar din moment ce insisti... 979 01:33:30,480 --> 01:33:33,816 - Vei lupta într-un duel. - Ce idiot ti-a spus asta? 980 01:33:33,984 --> 01:33:36,568 Bonă a auzit Domnul Bernac menționează asta. 981 01:33:36,736 --> 01:33:39,446 Cum poți lupta peste o femeie nebună ca mine? 982 01:33:39,614 --> 01:33:42,366 Nu merit. Nici măcar nu mai sunt drăguță. 983 01:33:42,951 --> 01:33:45,786 - Ești mai drăguță ca niciodată. - Serios? 984 01:33:48,123 --> 01:33:50,291 Vezi? Sunt incorigibil. 985 01:33:50,875 --> 01:33:53,544 Un mincinos frivol. 986 01:33:53,962 --> 01:33:57,423 Femeia în care am devenit suferă din cauza femeii care eram. 987 01:33:57,549 --> 01:34:01,051 Nu te voi lăsa să o faci. Nu avea dreptul să te provoace. 988 01:34:01,177 --> 01:34:04,596 Nu i-am dat niciun alt motiv. - A găsit unul. 989 01:34:04,723 --> 01:34:07,641 Dar nici măcar nu mai iubeste-ma. 990 01:34:08,184 --> 01:34:10,394 Nu, nu? 991 01:34:17,110 --> 01:34:19,486 Este o lovitură excelentă! El te va ucide! 992 01:34:19,654 --> 01:34:21,822 Este sinucidere! 993 01:34:22,115 --> 01:34:23,490 Poate. 994 01:34:47,182 --> 01:34:48,265 Louise! 995 01:36:01,923 --> 01:36:04,508 Salvează-l, sfânt drag. 996 01:36:05,593 --> 01:36:08,429 Știi că am fost vinovați 997 01:36:09,222 --> 01:36:11,265 numai în gând. 998 01:36:11,766 --> 01:36:14,101 Și ce sunt gândurile? 999 01:36:14,853 --> 01:36:17,771 Îl vei salva, sfântul meu drag? 1000 01:36:18,940 --> 01:36:21,108 Va multumesc anticipat. 1001 01:36:25,405 --> 01:36:29,658 Binecuvântat să fie numele tău în cer ca pe pământ. Amin. 1002 01:36:36,791 --> 01:36:40,127 Ar fi trebuit să stai în pat. esti febril. 1003 01:36:40,295 --> 01:36:43,464 Trebuie să plec. Poate pot vorbi cu ei. 1004 01:37:08,656 --> 01:37:10,616 Nu ridica bratul 1005 01:37:10,742 --> 01:37:12,493 înainte de porunca mea de a foc. 1006 01:37:13,286 --> 01:37:16,121 Vei avea doar trei lovituri. 1007 01:37:16,456 --> 01:37:18,999 Partea ofensată trage prima. 1008 01:37:28,676 --> 01:37:29,676 Stop! 1009 01:37:30,136 --> 01:37:32,763 Opriți aici! - Stai înăuntru! 1010 01:37:32,889 --> 01:37:34,515 Stop! 1011 01:37:34,766 --> 01:37:37,518 Stai aici! 1012 01:37:37,685 --> 01:37:40,437 Măcar ia-mi șalul. E rece. 1013 01:37:41,981 --> 01:37:45,526 E prea departe. Nici nu le vei putea vedea. 1014 01:37:45,693 --> 01:37:47,402 Gândește-te la inima ta! 1015 01:37:47,529 --> 01:37:51,365 Amintiți-vă: Doctorul a spus să eviți orice tensiune! 1016 01:37:51,866 --> 01:37:53,408 Sunteţi gata? 1017 01:37:59,874 --> 01:38:01,959 Foc! 1018 01:38:23,481 --> 01:38:24,690 Vino. 1019 01:38:26,067 --> 01:38:28,068 Bonă, vino repede. 1020 01:38:30,154 --> 01:38:34,074 De ce nu era acolo o a doua lovitură? 1021 01:38:34,826 --> 01:38:36,785 Fugi, Bonă. 1022 01:38:39,289 --> 01:38:40,747 Bonă! 1023 01:38:47,547 --> 01:38:49,590 Nu mă simt bine. 1024 01:38:50,925 --> 01:38:54,595 Ce s-a întâmplat? Mă puteţi auzi? 1025 01:38:55,013 --> 01:38:56,597 Ce este? 1026 01:38:58,600 --> 01:39:01,602 Ajutor! Ajutor! 1027 01:39:04,647 --> 01:39:06,315 Ea este pe moarte! 1028 01:40:10,588 --> 01:40:14,241 CADOU DOAMNA DE... 1029 01:40:14,594 --> 01:40:27,000 O lansare Team Nanban (594mgnav). 1029 01:40:28,305 --> 01:40:34,304 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org